martes, 7 de julio de 2009

No line on the horizon de U2










Letra Original
Letra traducida
I know a girl, she's like the sea.
I watch her changing every day for me, oh yeah!
oh oh oh!
One day she's still, the next she swells,
you can hear the universe in her sea shells, oh yeah!
oh oh oh!

No line on the horizon, no line...
No line on the horizon, no line...

I know a girl, hole in her heart,
she said infinity is a great place to start.
Oh, no you know its gonna be alone.
Well then you said [Incomprensible]
I wanna be the sea in the sail, oh

Oh oh oh!
No line on the horizon, no line...
No line on the horizon, no line...
Oh! Oh oh oh! Oh oh oh! Oh!

Song in my head, is now on my mind.
I put you on pause. I rewind and replay...

Every night I have the same dream.
I'm hatching some plot, scheming some scheme. Oh yeah!
Oh oh oh!

I'm a traffic cop, move out of my way.
The siren's wailing, and the speeder wants to get away. ¡Oh oh oh!

No! Line!
No! Line!
No Line on the Horizon, no line
No Line on the Horizon, no line
No Line on the Horizon, no line
Conozco una chica, ella es como el mar.
La veo cambiando para mi cada día, ¡oh sí!
¡oh oh oh!
Un día esta calmada, el próximo esta con marejada,
se puede oír el universo en su conchas marinas, ¡oh sí!
¡oh oh oh!

No hay línea en el horizonte, no hay línea...
No hay línea en el horizonte, no hay línea...

Conozco una chica, un agujero en su corazón,
dijo que el infinito es un gran lugar para comenzar.
¡Oh, no! sabes que va a estar sola.
Bien, entonces dijiste [Incomprensible]
Quiero ser el mar en la vela, oh

¡Oh oh oh!
No hay línea en el horizonte, no hay línea...
No hay línea en el horizonte, no hay línea...
¡Oh! ¡Oh oh oh! ¡Oh oh oh! ¡Oh!

Una canción en mi cabeza, ahora está en mi mente.
Te pongo en pausa. Rebobino y reproduzco...

Cada noche tengo el mismo sueño.
Estoy incubando algún complot, maquinando algunas intrigas. ¡Oh yeah!
¡Oh oh oh!

Soy un policía de tráfico, sal de mi camino.
Los gemidos de la sirena, la velocidad quiere salir. ¡Oh oh oh!

¡No! ¡Línea!
¡No! ¡Línea!
No hay línea en el horizonte, no hay línea...
No hay línea en el horizonte, no hay línea...
No hay línea en el horizonte, no hay línea...

Sympathy for the Devil de The Rolling Stones










Letra Original
Letra traducida
Please allow me to introduce myself
Im a man of wealth and taste
Ive been around for a long, long year
Stole many a mans soul and faith
And I was round when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But whats puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around st. petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a generals rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, whats puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
Who killed the kennedys?
When after all
It was you and me
Let me please introduce myself
Im a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached bombay
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But whats puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But whats confusing you
Is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me lucifer
cause Im in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or Ill lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But whats puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, whats my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, whats my name
I tell you one time, youre to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
Whats me name
Tell me, baby, whats my name
Tell me, sweetie, whats my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
Por favor, déjame que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto
ando rodando desde hace muchos años, muchos años
he robado el alma y la fe de muchos hombres.
Yo estaba allí cuando jesucristo tuvo su momento de duda y dolor
y me asegure por los infiernos que pilatos se lavara las manos y sellara su destino.

Encantado de conocerte
espero que sepas mi nombre
pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

estaba cerca san petersburgo
cuando vi que había llegado el cambio.
Mate al zar y a sus ministros
anastasia grito en vano.
Conduje un tanque, tenia el rango de general
cuando estallo la guerra relámpago
y los cuerpos hedían.

Encantado de conocerte
espero que sepas mi nombre
pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

mire con alegría mientras vuestros reyes y reinas
luchaban durante diez décadas por los diosas que crearon
grite: ¿quien mato a los kennedy?
Cuando después de todo fuimos tu y yo
deja que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto.
Tendí trampas a los trovadores
que murieron antes de llegar a bombay

encantado de conocerte
espero que sepas mi nombre
pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

al igual que cada policía es un criminal
y todos los pecadores santos
y cara o cruz es lo mismo, llámame simplemente lucifer.
Necesito cierto freno
así que si me encuentras, ten cortesía
un poco de simpatía y cierta exquisitez
usa tu bien aprendida educación
¡o haré que se te pudra el alma!

Encantado de conocerte
espero que sepas mi nombre
pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego.

lunes, 6 de julio de 2009

This is the life de Amy MacDonald










Letra Original
Letra traducida
Oh the wind whistles down
The cold dark street tonight
And the people they were dancing to the music vibe
And the boys chase the girls with the curls in their hair
While the shy tormented youth sit way over there
And the songs they get louder
Each one better than before

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

So you're heading down the road in your taxi for four
And you're waiting outside Jimmy's front door
But nobody's in and nobody's home 'til four
So you're sitting there with nothing to do
Talking about Robert Riger and his motley crew
And where you're gonna go and where you're gonna sleep tonight

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

Where you gonna sleep tonight?
¡Oh el viento silba abajo
La calle esta noche oscura fría
Y las personas a las que fueron a bailar al ritmo de la música ambiente
Y perseguir a los chicos a las chicas con los rizos en su cabello
Mientras que la tímida juventud atormentada forma sentarse allí
Y las canciones tienen fuerte
Cada uno mejor que antes

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?
Cuando vas a dormir esta noche?

¿Así que vas por el camino en su taxi para cuatro
Y ya está esperando en la puerta de Jimmy
Pero nadie en la casa de nadie y hasta las cuatro
Así que está sentado allí sin nada que hacer
Hablar de Robert Riger multicolor y su tripulación
¿Y dónde vas a ir y donde vas a dormir esta noche

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?
Cuando vas a dormir esta noche?

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?

Y tú estás cantando las canciones
Este pensamiento es la vida
Y usted se despierta por la mañana y siente que está cabeza dos veces el tamaño
Cuando vas a ir? Cuando vas a ir?
Cuando vas a dormir esta noche?

Cuando vas a dormir esta noche?

Juicebox de The Strokes









Letra Original
Letra traducida
Everybody sees me,
But it's not that easy,
Standing in the light field,
Standing in the light field.
Waiting for some action,
Waiting for some action
Oh but why won't you come over here?

Why won't you come over here?
We've got a city to love.
Why won't you come over here?
We've got a city to love.

Old time grudges
Will die so slowly
I know you miss the
way I saw you.

You're cold,
You're so cold,
You're so cold,
You're so cold.

Nobody could see me,
everything's too easy,
standing in the light field,
standing in the light field.
Waiting for some actress,
waiting for some actress to say
why won't you come over here?

Why won't you come over here?
We've got a city to love.
Why won't you come over here?
We've got a city to love.

Old time love song
Will die so swiftly
You never trust me
For a while it was nice
but it's time to say bye

You're Cold
You're so cold
You're so cold
You're so cold

No, no, no, cold
You're so cold
You're so cold
You're so cold

Oh, no, no, no, no, cold
You're so cold
You're so cold
You're so cold

Oh, you're so cold!
Todo el mundo me ve,
Pero no es fácil,
Permanente a la luz sobre el terreno,
Permanente a la luz sobre el terreno.
La espera de alguna acción,
La espera de alguna acción
Ah, pero ¿por qué no vienes aquí?

¿Por qué no vienes aquí?
Tenemos una ciudad para amar.
¿Por qué no vienes aquí?
Tenemos una ciudad para amar.

Tiempo viejo rencor
Va a morir tan lentamente
Sé que se pierda el
manera que te vi.

Usted es frío,
Estás tan frío,
Estás tan frío,
Usted es tan frío.

Nadie podía verme,
todo es demasiado fácil,
de pie en el campo de luz,
de pie en la luz sobre el terreno.
De espera para algunos actriz,
de espera para algunos actriz que decir
¿por qué no vienes aquí?

¿Por qué no vienes aquí?
Tenemos una ciudad para amar.
¿Por qué no vienes aquí?
Tenemos una ciudad para amar.

Tiempo viejo canción de amor
Va a morir de forma rápida
Nunca confiar en mí
Durante un tiempo fue agradable
pero es el momento de decir adiós

Estás en frío
Estás tan frío
Estás tan frío
Estás tan frío

No, no, no, frío
Estás tan frío
Estás tan frío
Estás tan frío

¡Oh, no, no, no, no, frío
Estás tan frío
Estás tan frío
Estás tan frío

Oh, eres tan frío!

domingo, 5 de julio de 2009

Poker face de Lady Gaga










Letra Original
Letra traducida
I wanna hold em’
like they do in Texas Plays
fold em’ let em’ hit me raise it
baby stay with me (I love it)
luck and intuition
play the cards with Spades to start
and after he’s been hooked
I’ll play the one that’s on his heart.

Oh, oh, oh…
I’ll get him hot,
show him what I’ve got
oh, oh, oh…
I’ll get him hot,
show him what I’ve got.

Can’t read my…
can’t read my…
no he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody)
can’t read my…
can’t read my…
no he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody).

Poker face…
Poker face…

I wanna roll with him
a hard pair we will be
a little gambling is fun
when you’re with me (I love it)
Russian roulette is not the same
without a gun
and baby when it’s love
if it’s not rough it isn’t fun, fun

Oh, oh, oh…
I’ll get him hot,
show him what I’ve got
oh, oh, oh…
I’ll get him hot,
show him what I’ve got.

Can’t read my…
no he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody)
can’t read my…
no he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody).

Poker face…

I won’t tell you that I love you
kiss or hug you
´cause I’m bluffing with my muffin
I’m not lying
I’m just stunning
with my love-glue-gunning.

Just like a chick in the casino
take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
check this hand cause I’m marvelous.

Can’t read my…
no he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody),
can’t read my…
no he can’t read my poker face
(she’s got to love nobody).

Poker face…
Quiero celebrarlo
como lo celebran ellos en los Juegos de Texas
dóblate, déjame, dale y levanta
niño quédate conmigo (adoro esto)
la suerte y la intuición
jugaremos con las espadas para empezar
y después de que él se enganche
jugaré con lo que hay en su corazón.

Oh, oh, oh
conseguiré calentarlo
le enseñaré lo que tengo,
oh, oh, oh
conseguiré calentarlo
le enseñaré lo que tengo.

No puede leer mi
no puede leer mi
no, no puede leer mi cara de póquer
(ella no debe amar a nadie),
no puede leer mi
no puede leer mi
no, no puede leer mi cara de póquer
(ella no debe amar a nadie).

Cara de póker
Cara de póker…

Quiero moverme con él
seremos una pareja difícil
un poco de juego es divertido
cuando estás conmigo (adoro esto)
la Ruleta rusa no es lo mismo
sin un arma
y niño, cuando es amor
si no es difícil, no es divertido

Oh, oh, oh
conseguiré calentarlo
le enseñaré lo que tengo,
oh, oh, oh
conseguiré calentarlo
le enseñaré lo que tengo.

No puede leer mi…
no puede leer mi…
no, no puede leer mi cara de póquer
(ella no debe amar a nadie),
no puede leer mi…
no puede leer mi…
no, no puede leer mi cara de póquer
(ella no debe amar a nadie).

Cara de póker…
Cara de póker…

No voy a decirte que te amo
ni a besarte ni a abrazarte
porque voy de farol
no estoy mintiendo
sólo estoy aturdida
con mi amor de cola ardiente.

Como un pollito en el casino
toma asiento ante de que te desgaste
prometo hacerlo, prometo hacerlo,
date cuenta de que soy maravillosa.

No puede leer mi…
no puede leer mi…
no, no puede leer mi cara de póquer
(ella no debe amar a nadie),
no puede leer mi…
no puede leer mi…
no, no puede leer mi cara de póquer
(ella no debe amar a nadie).

Cara de póker…
Cara de póker…

Moving de Macaco










Letra Original
Letra traducida
La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento...

Moving, all the people moving, one move for just one dream

We see moving, all the people moving, one move for just one dream

Tiempos de pequeños movimientos, movimientos en reacción

Una gota junto a otra hace oleajes, luego mares... océanos

Nunca una ley fue tan simple y clara: acción, reacción... repercusión

Murmullos se unen forman gritos, juntos somos evolución

Moving, all the people moving, one move for just one dream

We see moving, all the people moving, one move for just one dream



Escucha la llamada de Mama Tierra, cuna de la creación

Su palabra es nuestra palabra, su quejio nuestra voz

Si en lo pequeño está la fuerza, si hacia lo simple anda la destreza

Volver al origen no es retroceder, quizás sea andar hacia el saber

Moving, all the people moving, one move for just one dream

We see moving, all the people moving, one move for just one dream

This is the Life fest under your feet
La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento ...

En movimiento, todas las personas en movimiento, un movimiento de un solo sueño

Vemos en movimiento, todas las personas en movimiento, un movimiento de un solo sueño

Tiempos de pequeños movimientos, movimientos en reacción

Una gota junto a otra hace oleajes, luego yeguas ... océanos

Nunca una ley fue tan simple y clara: acción, reacción ... repercusión

Murmullos se unen forman gritos, juntos somos evolución

En movimiento, todas las personas en movimiento, un movimiento de un solo sueño

Vemos en movimiento, todas las personas en movimiento, un movimiento de un solo sueño



Escucha la llamada de Mama Tierra, cuna de la creación

Su palabra es nuestra palabra, nuestra voz su quejío

Si en lo pequeño está la fuerza, si hacia lo simple anda la destreza

Volver al origen no es retroceder, quizás sea andar hacia el saber

En movimiento, todas las personas en movimiento, un movimiento de un solo sueño

Vemos en movimiento, todas las personas en movimiento, un movimiento de un solo sueño

Este es el festival de vida bajo tus pies

sábado, 4 de julio de 2009

Hot n cold de katy perry










Letra Original
Letra traducida
You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch (chick)
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

We used to be
Just like twins
So insync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you're plain boring
I should know
That you're not gonna change

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

Someone call the doctor
Got a case of love bi polar
Stuck on a roller coaster
And I can't get off this ride...

You change your mind
Like a girl changes clothes

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down.
Tú cambias de parecer
Como una chica se cambia de ropa
Sí tu PMS
Como una puta
Deberia de saber
Y tú de hecho piensas que
Siempre hablamos de forma crítica
Me estoy dando cuenta
De que tú no eres bueno para mí

Porque eres caliente cuando eres frío
Eres sí cuando eres no
Estás dentro cuando estás fuera
Estás animado cuando estás desanimado
Estás mal cuando está bien
Es blanco y es negro
Nosotros peleamos, nos destrozamos
Nos besamos, lo hacemos.

Tú, tú realmente no quieres quedarte, no
Tú, pero realmente no quieres irte
Eres caliente cuando eres frío
Eres sí cuando eres no
Estás dentro cuando estás fuera
Estas animado cuando estás desanimado

Solíamos ser
Como gemelos
Tan insignificantes...
La misma energía
Ahora la batería se ha gastado
La usamos para reírnos
Sobre nada
Ahora te has vuelto aburrido
Me estoy dando cuenta
De que eres tú el que no va a cambiar

Porque eres caliente cuando eres frío
Eres sí cuando eres no
Estás dentro cuando estás fuera
Estás animado cuando estás desanimado
Estás mal cuando está bien
Es blanco y es negro
Nosotros peleamos, nos destrozamos
Nos besamos, lo hacemos.

Tú, tú realmente no quieres quedarte, no
Tú, pero realmente no quieres irte
Eres caliente cuando eres frío
Eres sí cuando eres no
Estás dentro cuando estás fuera
Estas animado cuando estás desanimado

Alguien llamó al doctor
Tenemos un caso de amor bi polar
Nos encontramos en una montaña rusa
Y no podemos bajarnos en este recorrido

Tú cambias de parecer
Como una chica se cambia de ropa

Porque eres caliente cuando eres frío
Eres sí cuando eres no
Estás dentro cuando estás fuera
Estás animado cuando estás desanimado
Estás mal cuando está bien
Es blanco y es negro
Nosotros peleamos, nos destrozamos
Nos besamos, lo hacemos.

Eres caliente cuando eres frío
Eres sí cuando eres no
Estás dentro cuando estás fuera
Estás animado cuando estás desanimado
Estás mal cuando está bien
Es blanco y es negro
Nosotros peleamos, nos destrozamos
Nos besamos, lo hacemos.

Tú, tú realmente no quieres quedarte, no
Tú, pero realmente no quieres irte-e
Eres caliente cuando eres frío
Eres sí cuando eres no
Estás dentro cuando estás fuera
Estas animado cuando estás desanimado.